1 00:00:07,048 --> 00:00:09,342 - Pa kako je prošlo? 2 00:00:09,384 --> 00:00:10,719 - Bio je zaista fin. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,887 - Vidiš, rekao sam ti dobro bi prošlo. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,681 - Drugi sastanak u petak! 5 00:00:14,723 --> 00:00:18,018 - Ah, zato si vežbanje u 11:00 uveče. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,602 - U redu, razgovarajmo sutra. 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,854 - Dobro, volim te. - Volim te. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,440 - Ćao. - Ćao. 9 00:00:23,481 --> 00:00:26,317 U redu. 10 00:00:26,359 --> 00:00:28,111 - Šta ima? Šta ima, momci? 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Dobrodošli nazad u Exoglass Studios. 12 00:00:29,738 --> 00:00:30,840 to je tvoja djevojka, Roxie, i ja sam tu 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,532 uz vašu 30-minutnu vježbu kukova. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,867 Ali dosta je priče. 15 00:00:33,908 --> 00:00:35,553 Hajdemo odmah u to sa nekim skakačima. 16 00:00:35,577 --> 00:00:37,871 Idemo. I jedan, dva. 17 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 Uzmi sve to oružje put gore iznad glave. 18 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 Imaš ovo. Mi smo tek počinjem. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,629 I tri. U redu u udarce zadnjice. 20 00:00:46,671 --> 00:00:48,131 Dva. Poslednji. 21 00:00:48,173 --> 00:00:49,799 Udarac. 22 00:00:49,841 --> 00:00:52,344 Nosim svoje štikle sve do mog plijena. 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,041 Odlično ti ide. 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,418 Samo napred i dodaj te ruke. 25 00:01:25,460 --> 00:01:27,754 Dobro. Čučnite lijepo i nisko. 26 00:01:27,796 --> 00:01:31,257 Ubij te čučnjeve. Drži ga ovdje i pulsiraj. 27 00:01:31,299 --> 00:01:33,927 Četiri, tri, mi smo upadanje u poste, 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 dva, skoro tu. 29 00:01:51,403 --> 00:01:55,573 Četiri, tri, dva, jedan više i otpustite. 30 00:01:55,615 --> 00:01:58,868 Hajde, znam da boli, ali tako dobro boli. 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 Vau, osetićeš to ujutru. 32 00:02:01,413 --> 00:02:03,248 I još nismo gotovi. Sada, hajde da ga izbacimo. 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,208 Žurka, gužva, gužva. 34 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 - I Nathan Bartlett korake da služe. 35 00:02:16,011 --> 00:02:18,847 To je meč point za najveća pobeda u njegovoj karijeri. 36 00:02:18,888 --> 00:02:22,267 Da vidimo da li ima tigrovo oko. 37 00:02:22,308 --> 00:02:23,643 Forhend dolje linija. Pobjednik! 38 00:02:23,685 --> 00:02:25,270 Nathan Bartlett izlazi 39 00:02:25,311 --> 00:02:27,272 svjetski broj jedan Roger Federer 6-4, 6-2. 40 00:02:27,313 --> 00:02:28,857 - Malo sporije, Roger. 41 00:02:28,898 --> 00:02:30,942 - Kakav hrabrost, nikad ne reci umri pobeda. 42 00:02:30,984 --> 00:02:34,821 Može li Bartlett biti američki sljedeći igrač iz prvih deset? 43 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 - Na osnovu obrasci koje smo otkrili, 44 00:02:36,740 --> 00:02:38,718 bojimo se Westside Rippera uskoro će ponovo štrajkovati. 45 00:02:38,742 --> 00:02:41,327 - Moramo li se probuditi ubijati svako jutro? 46 00:02:41,369 --> 00:02:43,009 - Pričaju o tome taj serijski ubica 47 00:02:43,038 --> 00:02:44,348 to je u osnovi u našem dvorištu. 48 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 To je tako uzbudljivo. 49 00:02:45,832 --> 00:02:47,768 - Zar ne bi trebalo da se igramo "Baby Mozart" ili tako nešto? 50 00:02:48,960 --> 00:02:51,463 - Znakovi su podignuti. Letci su izašli. 51 00:02:51,504 --> 00:02:53,715 Pečem kolačiće kao jebeni Keebler patuljak. 52 00:02:53,757 --> 00:02:55,842 Ova kuća će se brzo kretati. - Bolje je. 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,361 Prodavci jesu gube strpljenje. 54 00:02:57,385 --> 00:02:58,887 - U redu, imam ovo, Paul. 55 00:02:58,928 --> 00:03:01,056 - Au, sranje, to je vrelo. - Očigledno. 56 00:03:01,097 --> 00:03:03,183 Upravo sam ih izvadio. Jesu li to moje pantalone? 57 00:03:03,224 --> 00:03:04,994 - Pa, nije kao da jesi više ću ih nositi. 58 00:03:05,018 --> 00:03:07,228 - Uf. - Volim te. 59 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 Jutro. - Jutro. 60 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 - Kolačići su odlični. 61 00:03:10,231 --> 00:03:11,733 - Imao sam takvo dupe. 62 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 - Još uvek imaš takvo dupe. 63 00:03:13,610 --> 00:03:14,962 - I moja sestra jeste imati mnogo više seksa 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 nego ikad. - Stvarno? 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,364 - Da. - Govori u svoje ime. 66 00:03:17,405 --> 00:03:19,824 - Oh, izvinite? - Bio sam jako dobar. 67 00:03:19,866 --> 00:03:21,201 - Ne zaboravi picu. 68 00:03:25,038 --> 00:03:27,540 - Našao sam obe žrtve leže jedno pored drugog. 69 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Ubica je imao raskomadao tijela. 70 00:03:29,334 --> 00:03:32,837 - Detektiv Hardwick iz Čikaško odjeljenje za ubistva 71 00:03:32,879 --> 00:03:35,090 je prvi stigao na užasnoj sceni. 72 00:03:35,131 --> 00:03:37,384 - Odsekao je ruke, ruke, noge, 73 00:03:37,425 --> 00:03:40,428 glave, sve. 74 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 Onda je stavio tela ponovo zajedno, 75 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 osim jednog malog detalja. 76 00:03:44,641 --> 00:03:46,393 Zamenio je glave. 77 00:03:48,687 --> 00:03:51,231 - Hej, izvinite. - Zdravo. 78 00:03:51,272 --> 00:03:53,441 - Otvoreno kuća je počela? 79 00:03:53,483 --> 00:03:55,527 - Uh, uh, da, da, naravno. 80 00:03:55,568 --> 00:03:57,904 Ja sam Ava. Možeš idi i uđi. 81 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Biću odmah iza tebe. 82 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 - Cool. - Da. 83 00:04:00,323 --> 00:04:02,701 - Da. - U redu. Vau. 84 00:04:03,868 --> 00:04:06,204 Bazen bez ivica i banja, južna orijentacija, 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,164 pa znaš da ćeš dobiti sunce ceo dan. 86 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 Ogroman prostor za roštilj. 87 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Mislim, tvoj je sopstveno privatno odmaralište 88 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 ovde nazad, zar ne? 89 00:04:13,795 --> 00:04:16,423 Dakle, imate jednu spavaću sobu dole i četiri na spratu. 90 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 To je oko 5.000 kvadratnih metara. 91 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 - Radiš li ovo dugo? 92 00:04:20,343 --> 00:04:21,886 - Nekretnine? - Mm-hmm. 93 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 - Otprilike pet godina. 94 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 - Da li uživaš? 95 00:04:25,432 --> 00:04:27,100 - Uh, da. Da, znam. 96 00:04:27,142 --> 00:04:28,953 Zapravo, mislim, kad ti upoznaj par koji, znaš, 97 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 pronalaze svoj san kuća, mjesto gdje 98 00:04:30,770 --> 00:04:33,982 žele da podignu svoju porodicu, to je zaista sladak trenutak. 99 00:04:44,617 --> 00:04:46,703 - Volim pogled. - Hmm? 100 00:04:46,745 --> 00:04:47,787 - Pogled? - Mm. 101 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 - Da. - Da, to je g... 102 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 - Šta ima, Jim? Dame, dobro jutro. 103 00:05:16,483 --> 00:05:18,860 Tess, moraš da se okreneš ramena više. 104 00:05:20,653 --> 00:05:23,531 Evo ga. - Hvala, treneru. 105 00:05:26,785 --> 00:05:29,162 - Zdravo. - Hej. 106 00:05:29,204 --> 00:05:32,999 Moraš probati žutorep. Herbov novi meni je neverovatan. 107 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 - Možemo li popričati na trenutak? - Oh, da. 108 00:05:37,629 --> 00:05:42,717 - Pa šta ti misliš? 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,929 - Da, nije... Nije baš ono što tražim. 110 00:05:45,970 --> 00:05:47,681 - U redu. 111 00:05:47,722 --> 00:05:50,308 - Uprava želi napraviti promjenu. 112 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 - Kakvu promjenu? 113 00:05:51,935 --> 00:05:54,354 - Žele novi direktor tenisa. 114 00:05:57,732 --> 00:05:59,651 - Čekaj, šta? Da li sam otpušten? 115 00:05:59,693 --> 00:06:01,861 - Pa, više kao degradiran. 116 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Ovde sam 17 godina. 117 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 - Da, mislim da jeste dio problema. 118 00:06:05,407 --> 00:06:06,866 - Čekaj, Michelle, ja... 119 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Ja... Pomogao sam u izgradnji ovog kluba. 120 00:06:09,202 --> 00:06:12,038 Bilo je 200 članova ovdje kad sam prvi put stigao. 121 00:06:12,080 --> 00:06:14,791 - Nemaš druge Palisades liste, zar ne? 122 00:06:14,833 --> 00:06:17,585 - Ne, ne, ne ove nedelje, pa... 123 00:06:17,627 --> 00:06:19,546 - Ali video sam da jesi nekoliko oglasa u Palms 124 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 za jednosobne stanove. 125 00:06:23,299 --> 00:06:26,553 - Da. - Mason preuzima. 126 00:06:26,594 --> 00:06:28,054 - Mason? - Da. 127 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 - Novi momak? On ima 25 godina. 128 00:06:31,016 --> 00:06:32,308 - 24. - On je? 129 00:06:32,350 --> 00:06:35,395 - Da, ali njegov kardio i kokteli, ubijaju ga. 130 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 - Pazi do kraja. 131 00:06:37,605 --> 00:06:38,732 Hajde, Amy. - Oh. 132 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 - Ooh, promašio sam udarac i pucaj. 133 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Hajde, nađimo se ovdje. - To nije tenis. 134 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 - U redu. 135 00:06:44,154 --> 00:06:45,739 - Da, ali ostani kod kuće mame ga vole. 136 00:06:45,780 --> 00:06:47,907 - Ne vole njega. Oni su pijani. 137 00:06:47,949 --> 00:06:50,910 - Mislim da si zaglavio na jeftinom tržištu. 138 00:06:50,952 --> 00:06:52,704 ne možeš izaći, a tvoj šef ti je dao 139 00:06:52,746 --> 00:06:55,081 ovaj listing kao uslugu. 140 00:06:56,458 --> 00:06:58,460 Pa, moraš početi negde, zar ne? 141 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 - Znaš da ću biti tata uskoro, zar ne? 142 00:07:03,506 --> 00:07:04,775 - I ja imam porodicu. - Znam da znaš. 143 00:07:04,799 --> 00:07:06,301 Imaš prelepu porodicu. 144 00:07:06,343 --> 00:07:08,624 - I zato je Mason tu i prelaziš na crvenu loptu. 145 00:07:09,971 --> 00:07:12,849 - Crvena lopta? - Žao mi je. 146 00:07:12,891 --> 00:07:15,685 - To je za petogodišnjake. - Da, žao mi je. 147 00:07:26,821 --> 00:07:29,240 - Hej, loše vesti, ne ponude na kući. 148 00:07:29,282 --> 00:07:31,534 - Oh, fantasticno. 149 00:07:31,576 --> 00:07:32,786 Upravo sam dobio otkaz. 150 00:07:32,827 --> 00:07:34,162 - Šta? Jesi li ozbiljan? 151 00:07:34,204 --> 00:07:35,789 - Pa, degradiran. 152 00:07:35,830 --> 00:07:38,291 - Mislim da je toalet pokvaren. - Čekaj malo, šta se desilo? 153 00:07:38,333 --> 00:07:39,542 - Izgubio sam bazu moći. 154 00:07:39,584 --> 00:07:41,044 Sve mame su se preselile preko Masona... 155 00:07:41,086 --> 00:07:43,046 Kardio i koktel. - Mason, taj mladi? 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,607 Onaj novi zgodni trener tamo? - U redu, polako. 157 00:07:44,631 --> 00:07:45,858 On nije tako vruć. - Ovo je sranje. 158 00:07:45,882 --> 00:07:47,485 Posle svega što si uradio urađeno za to mjesto? 159 00:07:47,509 --> 00:07:50,136 - Da, idem komisija... Crvena lopta. 160 00:07:50,178 --> 00:07:51,304 - Petogodišnjaci? 161 00:07:51,346 --> 00:07:53,014 - Momci, hej, trebam neka pomoć, kao, sada. 162 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 - Uh, sta? 163 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 - Koji kurac se dešava, Tory? 164 00:07:55,684 --> 00:07:57,185 - Oh, oh! 165 00:07:57,227 --> 00:07:58,520 - Ne znam šta da radim! 166 00:07:58,561 --> 00:07:59,938 - Šta se desilo? - Ne znam. 167 00:07:59,979 --> 00:08:04,025 Upravo je počelo da se preliva. - Ne! 168 00:08:04,067 --> 00:08:05,694 Oh, ne. 169 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 - Ovuda. 170 00:08:07,195 --> 00:08:09,239 Imam dosta poslastica za tebe ovde... 171 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Naš vodeći proizvod, Toto Aquia. 172 00:08:12,492 --> 00:08:13,660 - Ooh. 173 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 - Automatski poklopac, vazduh suvo, grijano sjedište, 174 00:08:15,745 --> 00:08:20,291 bide, i unikat glazirano grlo 175 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 koji eliminiše ostatke. 176 00:08:22,085 --> 00:08:26,214 - Oh, to zvuči, uh, sjajno, ali imate li toalete? 177 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 - Mislim da on... jeste vjerovatno malo 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,635 izvan našeg cenovnog ranga. 179 00:08:30,677 --> 00:08:32,846 - To je 4,000 dolara. - Ooh. 180 00:08:32,887 --> 00:08:34,681 - Da, jesi li onaj koji bi mogao 181 00:08:34,723 --> 00:08:36,558 samo sjediti i kakati? 182 00:08:36,599 --> 00:08:38,059 - Oh, moj Bože. - Je li to dostupno? 183 00:08:38,101 --> 00:08:39,894 - Jesi li ozbiljan? - Šta? 184 00:08:39,936 --> 00:08:41,688 Da, nema novca. 185 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 Bićemo u redu. Imam planove. 186 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 Vidjet ćeš. 187 00:08:44,899 --> 00:08:46,711 Svi ćemo živeti u kućici na plaži u Malibuu 188 00:08:46,735 --> 00:08:48,111 u tren oka, vjerujte mi. 189 00:08:48,153 --> 00:08:49,672 - Je li to tenis akademiju koju ste bili 190 00:08:49,696 --> 00:08:51,031 pričati godinama? 191 00:08:51,072 --> 00:08:52,341 Jer sam prilično siguran taj brod je isplovio. 192 00:08:52,365 --> 00:08:56,494 - Ne, zapravo, to je a teniski podcast, zar ne? 193 00:08:56,536 --> 00:08:58,204 Pričam o svom vrijeme na turneji, 194 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 usponi, padovi. 195 00:08:59,289 --> 00:09:00,433 Mislim da će ljudi stvarno se sviđa. 196 00:09:00,457 --> 00:09:01,750 sta ti mislis 197 00:09:01,791 --> 00:09:04,044 - Ok, ne mislim ko želi da sluša 198 00:09:04,085 --> 00:09:06,046 na podcast o tenisu. Žao mi je, ne znam. 199 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 Ali znaš šta oni da li želiš da slušaš? 200 00:09:08,089 --> 00:09:09,341 Ubistvo. 201 00:09:09,382 --> 00:09:10,985 - Nisu svi opsednuti sa ubistvom poput tebe. 202 00:09:11,009 --> 00:09:13,970 - Da, jesu. Ove stvari se prodaju za milione. 203 00:09:14,012 --> 00:09:15,180 - Milioni? - Da. 204 00:09:15,221 --> 00:09:16,181 "Koren zla", "Sestre u zločinu." 205 00:09:16,222 --> 00:09:17,724 To je kao jebena zlatna groznica. 206 00:09:17,766 --> 00:09:19,684 Dakle, osim ako ne znate neko ko je izboden 207 00:09:19,726 --> 00:09:21,227 na centralnom terenu Wimbledon, 208 00:09:21,269 --> 00:09:22,909 onda bi možda trebao zaboravi tenis. 209 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 - Zaboravi na tenis? 210 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 Stvarno? - Ne zaboravi. 211 00:09:29,736 --> 00:09:31,654 Znaš na šta mislim. - Zaboravi na tenis? 212 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 Želiš da samo zaboravim cijeli život? 213 00:09:33,865 --> 00:09:35,092 - Misliš da ne znam vidimo se kako sjedite 214 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 u toaletu gleda stari YouTube video zapisi 215 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 dana kada ste pobedili Federera? 216 00:09:38,703 --> 00:09:40,246 Da li stvarno mislite to je zdravo? 217 00:09:40,288 --> 00:09:42,099 - Mislite li da je zdravo provesti svaku noć 218 00:09:42,123 --> 00:09:44,084 sa gomilom mrtvih ljudi? Jer ja ne. 219 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 - Uh, možda i ne bih moramo ako zaista 220 00:09:46,127 --> 00:09:47,962 uradio nešto s vremena na vreme. 221 00:09:48,004 --> 00:09:49,315 Najveća stvar koju smo uradili u posljednje tri godine 222 00:09:49,339 --> 00:09:51,257 idi kupi toalet koji košta 150 dolara. 223 00:09:51,299 --> 00:09:53,009 - U redu, tako je o čemu se radi. 224 00:09:53,051 --> 00:09:54,403 Zašto jednostavno nisi rekao to? Radi se o novcu. 225 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 Žao mi je što te nisam razumeo jebeni Toto, dušo. 226 00:09:56,638 --> 00:09:57,847 - Nije u pitanju Toto. 227 00:09:57,889 --> 00:09:59,075 - Žao mi je što nije poprskaj dupe. 228 00:09:59,099 --> 00:10:00,433 - Nije u pitanju Toto! 229 00:10:00,475 --> 00:10:02,119 - Pa zašto se zadržavaš onda pričamo o novcu? 230 00:10:02,143 --> 00:10:03,871 - Nisam! Pomenuo si to. Praviš to zbog novca. 231 00:10:03,895 --> 00:10:05,456 Novac nije problem. Šta nam se desilo? 232 00:10:05,480 --> 00:10:07,982 Bili smo kul, zabavan teniski par. 233 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Nekada smo podržavali jedni druge. 234 00:10:09,776 --> 00:10:11,528 Hteli smo da osvojimo svijet zajedno. 235 00:10:11,569 --> 00:10:13,029 Kao, šta se jebote dogodilo? 236 00:10:13,071 --> 00:10:14,465 - Dobro, šta si ti reka je, ja sam problem. 237 00:10:14,489 --> 00:10:15,949 - Oh, moj Bože. 238 00:10:15,990 --> 00:10:17,343 - Ja sam problem jer nisam uspio, zar ne? 239 00:10:17,367 --> 00:10:19,220 - Uvek ovo radiš. - Da, da, iznevjerio sam te. 240 00:10:19,244 --> 00:10:20,453 Povrijedio sam se. 241 00:10:20,495 --> 00:10:21,788 Onda sam dobio otkaz, 242 00:10:21,830 --> 00:10:23,057 a sad ne mogu nabaviti ti vilu 243 00:10:23,081 --> 00:10:24,916 kao i sva tvoja fantazija jebeni prijatelji. 244 00:10:24,958 --> 00:10:26,102 - Oh. - Znala si za koga si se udala. 245 00:10:26,126 --> 00:10:27,252 - Znaš šta, nisam, 246 00:10:27,293 --> 00:10:28,733 jer nisi momka za koga sam se udala. 247 00:10:31,840 --> 00:10:33,842 - Šta si rekao? 248 00:10:33,883 --> 00:10:35,152 - Očigledno jesi momka za koga sam se udala. 249 00:10:35,176 --> 00:10:36,904 Nisam to mislio. - To si rekao. 250 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 - Znam to, ali nije tako... 251 00:10:38,555 --> 00:10:40,449 Ispalo je pogrešno. Dođi na, molim te ne radi to. 252 00:10:40,473 --> 00:10:42,600 - Žao mi je što nisam momka za koga si se udala. 253 00:10:44,310 --> 00:10:46,896 I žao mi je što imam povrijediti. Zaista mi je žao. 254 00:10:46,938 --> 00:10:48,666 - Oh, moj Bože, hajde. - Žao mi je što sam otpušten. 255 00:10:48,690 --> 00:10:50,150 Žao mi je što jesam nema jebenog novca. 256 00:10:50,191 --> 00:10:52,318 Žao mi je što sam star. Ja sam žao mi je što nemam prijatelja. 257 00:10:52,360 --> 00:10:54,571 Jebeno mi je žao, ok? 258 00:10:54,612 --> 00:10:56,865 - Ispalo je pogrešno. Dušo, žao mi je. 259 00:10:56,906 --> 00:10:58,867 Dušo, molim te. 260 00:11:02,287 --> 00:11:05,165 - Hoćeš li biti veliki teniski šampion? 261 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Hoćeš li impresionirati svog tatu? Hoćeš li impresionirati svoju ženu? 262 00:11:08,126 --> 00:11:10,378 Ne možeš ništa da radiš. Ne možeš to učiniti. 263 00:11:10,420 --> 00:11:12,839 Ne možeš to da uradiš. ti ces da jebem... 264 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Znaš, završio sam. 265 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 Jebeno sam... jebeno sam gotov! 266 00:11:16,760 --> 00:11:18,303 - Velika američka umjetnička forma 267 00:11:18,345 --> 00:11:21,598 nije muzika ili film ili televizija. 268 00:11:21,639 --> 00:11:25,977 Veliki Amerikanac umjetnička forma je ubistvo. 269 00:11:26,019 --> 00:11:28,897 Gledamo to. Mi to slavimo. 270 00:11:28,938 --> 00:11:34,527 Opsednuti smo time, i mi to obavezujemo. 271 00:11:34,569 --> 00:11:39,324 Šta nekoga nagoni ubiti drugo ljudsko biće? 272 00:11:39,366 --> 00:11:42,702 Kakva osoba mogao to učiniti? 273 00:11:59,427 --> 00:12:01,262 - Hej, ja sam Matt, vodoinstalater. 274 00:12:01,304 --> 00:12:02,430 - Zdravo. - Super. 275 00:12:02,472 --> 00:12:03,515 Potreban si nam. Uđi. 276 00:12:03,556 --> 00:12:07,102 - Oh, sekundu. Izvini. 277 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 Nikada nemojte unositi prljavštinu u kuću. 278 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 To je prioritet. 279 00:12:10,772 --> 00:12:12,732 U redu, još sekund, Da, skoro gotovo. 280 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 - Ovuda dole. - Odlično, hvala. 281 00:12:15,151 --> 00:12:19,239 - Ovde niz hodnik. - Hej, je li to, uh, 282 00:12:19,280 --> 00:12:21,408 je li to Binghamton? - Da, tamo sam odrastao. 283 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 - Nema šanse. - Da. 284 00:12:22,492 --> 00:12:23,868 - I ja. - Stvarno? 285 00:12:23,910 --> 00:12:25,630 - Da, imali su to odlična prodavnica sladoleda. 286 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 - Slippy's, oh. - Oh, moj Bože. 287 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 - Najbolji čips ikad. - Je li tako? 288 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 - Oh. - Čoveče, mali svet. 289 00:12:30,834 --> 00:12:32,460 - Možete li vjerovati u to? - To je ludo. 290 00:12:32,502 --> 00:12:33,646 Želiš... ti hoces nazad? 291 00:12:33,670 --> 00:12:35,046 - Da. pa, uh, toalet čeka. 292 00:12:35,088 --> 00:12:36,565 - Uradimo to, da. Znači ovde je dole. 293 00:12:36,589 --> 00:12:38,717 To je samo... to je curenje. 294 00:12:38,758 --> 00:12:40,385 - Hej. 295 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 - Vrući vodoinstalater. 296 00:12:42,387 --> 00:12:43,680 - Znam. 297 00:12:46,433 --> 00:12:48,560 - Američki standard je čvrsta jedinica. 298 00:12:48,601 --> 00:12:50,437 Pokušavaju da prodaju više ti si na Totu? 299 00:12:50,478 --> 00:12:52,397 - Jesu, zapravo. - Uvek rade. 300 00:12:52,439 --> 00:12:53,940 To je sranje. 301 00:12:53,982 --> 00:12:55,918 Mislim, kome treba toalet za statusni simbol, zar ne? 302 00:12:55,942 --> 00:12:57,694 - Da, to je tačno ono što mislim. 303 00:12:57,736 --> 00:12:59,654 - Da? 304 00:12:59,696 --> 00:13:02,449 Hej, mogu li te nešto pitati? 305 00:13:02,490 --> 00:13:04,701 - Naravno. - Video sam onaj zid tamo. 306 00:13:04,743 --> 00:13:06,703 To... to si bio ti, zar ne? 307 00:13:06,745 --> 00:13:08,455 Mislim, sve to teniski trofeji. 308 00:13:08,496 --> 00:13:11,332 - Oh, da, da, ja osvojio dosta juniora. 309 00:13:11,374 --> 00:13:13,835 - Da, ne, sećam te se. - Stvarno? 310 00:13:13,877 --> 00:13:16,129 - Da, trebao si biti, kao, sledeći Agasi, zar ne? 311 00:13:16,171 --> 00:13:18,757 - Tako su rekli sve dok nisam razneo koleno. 312 00:13:18,798 --> 00:13:21,718 - Ah, to je šteta. - Nikad se stvarno nisam vratio. 313 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 Da. - Da. 314 00:13:23,178 --> 00:13:24,387 Znaš, ja se malo igram. 315 00:13:24,429 --> 00:13:25,972 nista kao ti, samo, znaš, 316 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Udarao sam sa svojim drugarima. 317 00:13:27,057 --> 00:13:28,284 Imali su ovi veliki sudovi 318 00:13:28,308 --> 00:13:29,851 u blizini mog stana u Pomoni. 319 00:13:29,893 --> 00:13:32,145 - Pomona? Ti živiš u Pomona? To je pogon. 320 00:13:32,187 --> 00:13:33,688 - Oh, ne, ne, ne, nekada sam. 321 00:13:33,730 --> 00:13:35,940 Znaš, postalo je previše opasno. 322 00:13:35,982 --> 00:13:38,109 Neko je napadnut u mojoj zgradi. 323 00:13:38,151 --> 00:13:40,737 Pa sam otišla, došla u LA, 324 00:13:40,779 --> 00:13:44,199 znaš... za glamur. 325 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Znaš? Još uvek udaraš? 326 00:13:45,992 --> 00:13:48,912 - Ja treniram kod Beverly Club. 327 00:13:48,953 --> 00:13:50,413 - Vau. 328 00:13:50,455 --> 00:13:52,558 Kladim se da im je drago neko tako dobar kao ti. 329 00:13:52,582 --> 00:13:56,127 - Da, da, jesu veoma uzbuđen, da. 330 00:13:56,169 --> 00:13:59,172 - Ne znam, ako ti kad god imam vremena, ja bih... 331 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 Voleo bih da pogodim. 332 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 - Uh, naravno, da. 333 00:14:02,092 --> 00:14:03,593 Mislim, šutnuo bih sranje od tebe. 334 00:14:03,635 --> 00:14:05,470 - To bi bio moj čast, znaš? 335 00:14:07,055 --> 00:14:10,392 U redu, ti si... 336 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 Spremni za akciju. 337 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 - Fantastično. - Hej, momci. 338 00:14:14,479 --> 00:14:15,748 Zdravo, Matt, možeš li provjeri još jednu stvar 339 00:14:15,772 --> 00:14:17,732 dok si ovde? - Uh, da, naravno. 340 00:14:17,774 --> 00:14:20,026 - Šta ima? - Pa... 341 00:14:20,068 --> 00:14:21,277 čekaj, je li to kalup? 342 00:14:21,319 --> 00:14:23,321 Uf, Stachybotrys. 343 00:14:23,363 --> 00:14:24,781 - Stachy sta? - Oh. 344 00:14:24,823 --> 00:14:26,241 - To je vrsta kalupa. 345 00:14:26,282 --> 00:14:27,760 Moraćeš iscepati celu stvar. 346 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 - Oh, moj Bože. - Ne, ne, ne. 347 00:14:28,910 --> 00:14:30,745 Cela stvar? - Da. 348 00:14:30,787 --> 00:14:34,040 - Oh, sranje. 349 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 - U redu. hm... - Ovo nije dobro. 350 00:14:37,669 --> 00:14:39,921 - Bićemo dobro. - Mm. 351 00:14:39,963 --> 00:14:42,382 - Samo me zanima koliko mislite da bi nas to moglo pokrenuti. 352 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 - Oh, ja... mislim, to je veliki posao. 353 00:14:44,426 --> 00:14:48,513 Neće biti jeftino. - Da, da, shvatio sam. 354 00:14:48,555 --> 00:14:50,765 Imamo malo stanje novčanog toka. 355 00:14:50,807 --> 00:14:52,892 Nije velika stvar. Bićemo dobro. 356 00:14:52,934 --> 00:14:54,769 Ali samo sam razmišljao šta... 357 00:14:54,811 --> 00:14:57,147 Hoćeš li ustati za sklapanje dogovora? 358 00:14:57,188 --> 00:15:00,442 Šta kažeš na tri mjeseca besplatnih časova tenisa 359 00:15:00,483 --> 00:15:04,654 sa ovim tipom? - Oh, uh... 360 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 - Dvaput sedmično? 361 00:15:10,493 --> 00:15:13,246 Lakt gore. Glava mirna. 362 00:15:13,288 --> 00:15:17,167 Završi visoko. Poljubi biceps. 363 00:15:17,208 --> 00:15:20,211 - Oh, student ima postati gospodar. 364 00:15:20,253 --> 00:15:21,546 - Dobar pogodak. 365 00:15:21,588 --> 00:15:24,049 - Valjda me to čini bolje od Federera, ha? 366 00:15:24,090 --> 00:15:25,592 - U redu. 367 00:15:25,633 --> 00:15:27,653 - Moraćeš da daš meni jedan od tvojih fensi trofeja. 368 00:15:27,677 --> 00:15:32,807 - Idemo. Evo ga. 369 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 - U redu. - Moram da bežim. 370 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 - Oh! - Pokušajte da koristite stopala. 371 00:15:36,811 --> 00:15:39,064 - Već se zabavljaš? 372 00:15:40,982 --> 00:15:43,902 U redu, sve tačno, predajem se. 373 00:15:43,943 --> 00:15:45,695 Pobijedio si. 374 00:15:45,737 --> 00:15:48,281 - Mogli bismo ponovo. - Ne, čoveče. 375 00:15:48,323 --> 00:15:52,160 Ne, ne, ne, to je bilo jebeno iscrpljujuće. 376 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 Tako si dobar. 377 00:15:54,120 --> 00:15:57,665 - Odvešćemo te tamo. - Ah. 378 00:15:57,707 --> 00:16:00,001 - Imaš dobar forhend. - Hmm? 379 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 - Bekhend je sranje. 380 00:16:04,714 --> 00:16:06,800 Šta se tamo dešava? 381 00:16:06,841 --> 00:16:10,428 - Oni tako zovu Thirsty Thursdays. 382 00:16:10,470 --> 00:16:12,180 Ovo je nekada bilo moje kraljevstvo. 383 00:16:13,682 --> 00:16:16,017 LA, zar ne? 384 00:16:16,059 --> 00:16:17,727 To je brutalan grad, posebno kada 385 00:16:17,769 --> 00:16:21,356 guraš 50. Ja sam samo nevidljiv. 386 00:16:21,398 --> 00:16:24,359 - Da? Pokušajte da budete vodoinstalater. 387 00:16:27,404 --> 00:16:29,864 - Hej, čovječe, žedni četvrtak. - Oh, sranje. 388 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 - Kokteli upola cene. sta kazes 389 00:16:32,242 --> 00:16:33,993 - Ah, dobro smo, hvala. 390 00:16:34,035 --> 00:16:35,596 Ja sam samo u sredini sa lekcije upravo sada. 391 00:16:35,620 --> 00:16:37,664 - Šta ima brate? - Hej. 392 00:16:37,706 --> 00:16:40,750 - Treneru, mogu li dobiti ti na sekundu? 393 00:16:42,252 --> 00:16:45,672 - Izvinite me na sekund. - Da, dobro. 394 00:16:45,714 --> 00:16:48,216 - Šta ima? 395 00:16:48,258 --> 00:16:49,300 - Hej. 396 00:16:50,760 --> 00:16:52,887 Samo sam htela da kažem, uh, 397 00:16:52,929 --> 00:16:55,181 Nisam imao šta da radim sa onim što je palo. 398 00:16:55,223 --> 00:16:56,808 Ok, nisam pitao za tvoju poziciju. 399 00:16:56,850 --> 00:16:59,561 Samo su mi ga dali. - Da. 400 00:16:59,602 --> 00:17:01,229 - I jako se loše osjećam zbog toga 401 00:17:01,271 --> 00:17:04,399 jer sam bio tvoj veliki fan. 402 00:17:04,441 --> 00:17:06,985 Dugo vremena, dolazi, kad sam bio mali, 403 00:17:07,027 --> 00:17:08,737 znaš - Da, u redu je. 404 00:17:08,778 --> 00:17:10,864 Rivijera me juri, Mulholland me juri. 405 00:17:10,905 --> 00:17:12,574 - Oh, to je super. Jebem ti da. 406 00:17:12,615 --> 00:17:13,843 - Da, super je. - Ok, kul. 407 00:17:13,867 --> 00:17:14,993 I znaš šta? 408 00:17:15,035 --> 00:17:16,369 Ako ti to ne uspije, 409 00:17:16,411 --> 00:17:18,038 Zapravo sam bio razgovaram sa klubom 410 00:17:18,079 --> 00:17:21,416 o tome da te zadržim ovdje kao trener emeritus. 411 00:17:21,458 --> 00:17:24,252 - Trener emeritus? 412 00:17:24,294 --> 00:17:25,754 - Latinski je. 413 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 To znači, kao, a postovani starce. 414 00:17:28,548 --> 00:17:29,734 - Stvarno? Je li to šta to znači? 415 00:17:29,758 --> 00:17:31,009 - Da. 416 00:17:31,051 --> 00:17:32,278 Mislio sam da bi to mogao biti dobar način 417 00:17:32,302 --> 00:17:34,179 da samo šutnem neke unovci svoj put i... 418 00:17:34,220 --> 00:17:35,764 - Ne treba mi tvoj jebeni novac. 419 00:17:38,475 --> 00:17:40,769 - U redu. 420 00:17:40,810 --> 00:17:42,604 Čujem te, veliki momče. hm... 421 00:17:45,774 --> 00:17:47,984 U redu. - Još nešto? 422 00:17:50,028 --> 00:17:51,696 - Vidimo se okolo. Sve je u redu. 423 00:18:07,545 --> 00:18:08,963 - Živjeli! - Volim vas momci. 424 00:18:09,005 --> 00:18:10,691 - Voleo bih da sam pio to umjesto ovog sranja. 425 00:18:10,715 --> 00:18:11,776 - Pa jesi li došao do uloge 426 00:18:11,800 --> 00:18:13,885 gde menja glavu? 427 00:18:13,927 --> 00:18:16,429 - Da, da, da, ne spojleri, bez spojlera. 428 00:18:16,471 --> 00:18:17,681 - To nije spojler. 429 00:18:17,722 --> 00:18:19,116 - To je spojler jer si rekao "on." 430 00:18:19,140 --> 00:18:20,201 Tako da sada znam ubica je on. 431 00:18:20,225 --> 00:18:21,369 - Pa, naravno, ubica je on. 432 00:18:21,393 --> 00:18:23,269 Nije ona. Žene ne mijenjajte glave. 433 00:18:23,311 --> 00:18:24,830 To nije nešto što... - Vidimo se kasnije. 434 00:18:24,854 --> 00:18:26,481 - Bili bismo. - Oh, ok. 435 00:18:26,523 --> 00:18:27,774 - Hej. - Tori, Tori. 436 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - U redu, zdravo. - Ima li neko sastanak? 437 00:18:30,360 --> 00:18:33,238 - Ne, niko ne ide na sastanak. To je kao Tinder jebeni festival. 438 00:18:33,279 --> 00:18:35,865 - To je istina. - Ne, ne govori to. 439 00:18:35,907 --> 00:18:37,551 Slušaj, imao sam prijatelja idi na Tinder sastanak. 440 00:18:37,575 --> 00:18:38,910 Sve je išlo odlično. 441 00:18:38,952 --> 00:18:40,137 Gledali su "The Notebook" dok je nije vezao 442 00:18:40,161 --> 00:18:42,247 i pokakala u usta. - Da li je to bilo sporazumno? 443 00:18:42,288 --> 00:18:43,998 - To je ludo. - Ne, u pravu si. 444 00:18:44,040 --> 00:18:45,709 Trebao bih samo ostati ovde i napij se 445 00:18:45,750 --> 00:18:48,128 i razgovarati o tome odsjecane glave. 446 00:18:49,129 --> 00:18:50,731 - Dobro, šta ti uopće radiš ali znaš za ovog tipa? 447 00:18:50,755 --> 00:18:51,857 Ozbiljno, zar ne želim upoznati nekoga, 448 00:18:51,881 --> 00:18:52,984 kao, odgovoran i... i... 449 00:18:53,008 --> 00:18:55,135 - Ne, ne, više volim zajebanja. 450 00:18:55,176 --> 00:18:57,929 Oni su mnogo više zabavno. Još jedna stvar. 451 00:18:57,971 --> 00:18:59,782 da li treba da koristim zaštitu, ili treba da se izvuče? 452 00:18:59,806 --> 00:19:01,200 Znaš, ako završim gore na "Dateline", 453 00:19:01,224 --> 00:19:03,476 Mogu ostaviti ogroman DNK trag za vas čudake. 454 00:19:03,518 --> 00:19:05,186 - Da! Uzmi taj DNK! 455 00:19:05,228 --> 00:19:06,938 - Što više, to bolje, iskreno. 456 00:19:06,980 --> 00:19:08,314 - Sačuvaj, donesi kući. 457 00:19:08,356 --> 00:19:10,775 - Ti uvek razmišljaš unapred. - Sviđa mi se to. 458 00:19:10,817 --> 00:19:12,944 - U redu, momci nemoj previše da poludiš. 459 00:19:12,986 --> 00:19:15,363 - U redu, uradi to za nas, devojko. - Briljantno. 460 00:19:15,405 --> 00:19:19,784 - Biti mlad i vruće i mlade. 461 00:19:19,826 --> 00:19:21,119 - Ona je u pravu, momci. 462 00:19:21,161 --> 00:19:22,471 Gledaj nas, uvek sjedi okolo, 463 00:19:22,495 --> 00:19:25,165 piju vino, pričaju o žestokim ubistvima. 464 00:19:25,206 --> 00:19:27,083 Kao, šta nije u redu sa nama? 465 00:19:32,714 --> 00:19:34,299 - Pa nakon što je zamenio glave? 466 00:19:34,341 --> 00:19:36,009 - Da. - Dobro. 467 00:19:36,051 --> 00:19:37,052 - Oh! - Oh, sranje. 468 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 Jel' me ti to jebeno zezaš? 469 00:19:38,470 --> 00:19:40,180 Zašto si tako jebeno dobar u pikadu? 470 00:19:40,221 --> 00:19:42,766 - Oh, čoveče, znaš, potrošio sam dosta vremena za tekilu 471 00:19:42,807 --> 00:19:44,851 kada moj brak išao ispod. 472 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 Ah, jebote. Iznervirao sam se. 473 00:19:47,562 --> 00:19:49,606 - Niste uspjeli? 474 00:19:49,647 --> 00:19:51,107 - Znaš šta? Pokušali smo. 475 00:19:51,149 --> 00:19:54,402 Mislim, otišli smo u terapije, otišao na Fidži. 476 00:19:54,444 --> 00:19:55,737 Imao bebu. 477 00:19:55,779 --> 00:19:58,114 - Imao si bebu spasiti svoj brak? 478 00:19:58,156 --> 00:19:59,491 Sranje. 479 00:19:59,532 --> 00:20:01,344 Ti si moj poslednji momak trebao bi se družiti sa. 480 00:20:01,368 --> 00:20:04,954 - Oh, ne, brate, mislim, ti znaj, izvini, samo... 481 00:20:04,996 --> 00:20:07,123 Samo sam stvaran. 482 00:20:07,165 --> 00:20:09,876 Ljudi rade luda sranja u lošem braku. 483 00:20:11,294 --> 00:20:14,130 Pouka je da treba samo pustili da umre. 484 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 - Potpuno bih izlaziti sa momkom u zatvoru. 485 00:20:17,759 --> 00:20:19,636 - Ne, ne bi. - Ja bih. 486 00:20:19,678 --> 00:20:21,012 - Objasni, objasni. 487 00:20:21,054 --> 00:20:22,847 - Kao, uvek jesu uzbuđena što te vidim. 488 00:20:22,889 --> 00:20:24,474 Uvek znaš gde su. 489 00:20:24,516 --> 00:20:25,934 - Mm. - Oh, da. 490 00:20:25,975 --> 00:20:27,078 - Ne mogu se odjaviti njihove bivše na Insta. 491 00:20:27,102 --> 00:20:28,770 - Mm. - Nema mokre tačke. 492 00:20:28,812 --> 00:20:30,397 - Ooh, taj, da. 493 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Dobro, kad ti reci to ovako, 494 00:20:31,898 --> 00:20:33,167 zapravo zvuči nekako savršeno. 495 00:20:33,191 --> 00:20:34,484 - Znam. 496 00:20:34,526 --> 00:20:35,628 - Ne znam, ja osećaju kao afere 497 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 su, kao, puno posla. 498 00:20:36,695 --> 00:20:37,862 Kao, moraš da brišeš tekstove. 499 00:20:37,904 --> 00:20:39,131 Moraš dobiti oslobodite se svog telefona, 500 00:20:39,155 --> 00:20:40,466 tvoj laptop, dokaz to vodi do njih. 501 00:20:40,490 --> 00:20:41,825 - Vau, vau, vau. 502 00:20:41,866 --> 00:20:43,827 Dobro, dobro, tako zvuči kao neko... ti... 503 00:20:43,868 --> 00:20:45,179 Stavio je puno razmišljao o tome. 504 00:20:45,203 --> 00:20:46,555 - Ne, nisam. - Šta namjeravaš? 505 00:20:46,579 --> 00:20:47,747 - Imam aferu. 506 00:20:50,709 --> 00:20:53,128 - Izvini, šta? - Ti si to zvao. 507 00:20:53,169 --> 00:20:54,796 - Već šest meseci. 508 00:20:54,838 --> 00:20:56,649 - O, Bože, da li Simon zna? - Pa, u tome je stvar. 509 00:20:56,673 --> 00:20:59,009 I on ga ima sa Valom. 510 00:20:59,050 --> 00:21:02,971 - Tvoj depilator za bikini? - Da. 511 00:21:03,013 --> 00:21:05,140 - U redu, da li ti i Simon, kao, pričati o tome? 512 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 - Ne, ne pričamo o tome. - Fuj. 513 00:21:06,725 --> 00:21:08,369 - To je cudno. - Mi nismo jebeni čudaci. 514 00:21:08,393 --> 00:21:11,521 Ne, samo smo mirni, očajne afere, 515 00:21:11,563 --> 00:21:13,148 tačno, kao normalni ljudi. 516 00:21:13,189 --> 00:21:15,525 - U redu, ali, dušo, to nije normalno. 517 00:21:15,567 --> 00:21:18,278 Kao, zar ne, momci? mislim... 518 00:21:20,530 --> 00:21:22,782 sta? 519 00:21:22,824 --> 00:21:25,368 Svo troje imate afere? 520 00:21:25,410 --> 00:21:26,410 - Uključivanje i isključivanje. 521 00:21:28,038 --> 00:21:29,414 - Samo kažem, ti samo... 522 00:21:29,456 --> 00:21:30,891 Moraš zadržati brak nekako živ. 523 00:21:30,915 --> 00:21:32,000 - Mm-hmm. - Jesam li u pravu? 524 00:21:32,042 --> 00:21:33,001 - Da. - Jesam li u pravu? 525 00:21:33,043 --> 00:21:35,670 - Mm-hmm. - Hvala. 526 00:21:35,712 --> 00:21:37,756 - Jebi se. 527 00:21:37,797 --> 00:21:40,008 Oh, jebi se. - Da. 528 00:21:40,050 --> 00:21:42,635 Sljedeća runda je na tebi, druže. 529 00:21:48,016 --> 00:21:49,893 - Hej. - Hej. 530 00:21:49,934 --> 00:21:51,853 - Mogu li dobiti dva tequila shots, molim? 531 00:21:51,895 --> 00:21:53,980 - Da. 532 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 - Noć je zauzeta, ha? 533 00:21:56,483 --> 00:21:58,860 Zaista je... Zaista ljuljanje ovde. 534 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 - Da, zauzetost je dobra. 535 00:22:00,612 --> 00:22:02,072 Time brže prolazi vrijeme. 536 00:22:02,113 --> 00:22:04,783 - Ne voliš da se družiš sa gomilom pijanih momaka? 537 00:22:04,824 --> 00:22:07,077 - Zavisi od tipa. 538 00:22:09,746 --> 00:22:11,998 To je 17. 539 00:22:12,040 --> 00:22:13,500 Hvala. 540 00:22:13,541 --> 00:22:16,711 - Ok, da, imam to ovde. 541 00:22:16,753 --> 00:22:20,840 To je za tebe i tebe mogu samo zadržati ostatak. 542 00:22:20,882 --> 00:22:23,760 - Oh, hvala. 543 00:22:23,802 --> 00:22:25,804 - Hvala. 544 00:22:25,845 --> 00:22:28,223 - Živeli. - Živeli. 545 00:22:31,685 --> 00:22:33,812 Idemo. 546 00:22:33,853 --> 00:22:36,523 - Hej, barmen je u tebi. 547 00:22:36,564 --> 00:22:37,732 - Oh, sranje. 548 00:22:37,774 --> 00:22:39,484 Ja sam jebeni tata barmena. 549 00:22:43,863 --> 00:22:45,281 - Rekao sam ti. 550 00:22:48,201 --> 00:22:51,413 - Razmjenjuju ubistva. 551 00:22:51,454 --> 00:22:52,956 - Plivanje u kružnom toku... 552 00:22:52,997 --> 00:22:55,875 - Još uvek nema tragova slučaj serijskog ubice 553 00:22:55,917 --> 00:22:59,129 terorisanje Los Anđelesa, Westside Ripper, 554 00:22:59,170 --> 00:23:01,589 koji je tvrdio šest života do sada, 555 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 ostavljajući stanovnike unutra stanje terora. 556 00:23:05,635 --> 00:23:07,475 A sada ažuriranje o a kofer koji se uhvatio... 557 00:23:12,809 --> 00:23:14,310 - Šta... uh... 558 00:23:14,352 --> 00:23:17,105 - Ovo pripada tebi? - Šta je... šta se dogodilo? 559 00:23:17,147 --> 00:23:19,941 - Kao pet previše tekile, možda. 560 00:23:19,983 --> 00:23:21,526 - Oh, Bože, dušo. 561 00:23:21,568 --> 00:23:23,111 - Da, gde... Gdje ga želiš? 562 00:23:23,153 --> 00:23:24,779 - Evo. - Da. 563 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 - Evo, stavi ga... 564 00:23:26,156 --> 00:23:27,299 Samo, kao, lezi njega ili tako nešto. 565 00:23:27,323 --> 00:23:29,409 Oh, moj bože. - U redu. 566 00:23:29,451 --> 00:23:31,286 - Hvala za odvesti ga kući. 567 00:23:31,327 --> 00:23:33,455 - Nema problema. On je jedan od dobrih momaka. 568 00:23:33,496 --> 00:23:35,182 - Mislim, i ti si. Oh, moj Bože, hvala ti. 569 00:23:35,206 --> 00:23:36,958 - U redu, ti prespavaj to, druže. 570 00:23:37,000 --> 00:23:38,585 Vidimo se sutra. - Ćao. 571 00:23:40,837 --> 00:23:42,172 Dušo? 572 00:23:44,841 --> 00:23:46,384 - Hej. - Zdravo. 573 00:23:46,426 --> 00:23:47,969 - Šta radiš ovde? 574 00:23:48,011 --> 00:23:51,014 - Oh, ja živim ovde. 575 00:23:51,056 --> 00:23:53,099 Matt te je upravo ostavio. 576 00:23:53,141 --> 00:23:55,060 - Sviđa mi se taj momak. 577 00:23:55,101 --> 00:23:57,979 - Da, i ja. On je super fin. 578 00:23:58,021 --> 00:23:59,981 - Oboje smo nevidljivi. 579 00:24:00,023 --> 00:24:01,858 - Šta? 580 00:24:04,819 --> 00:24:06,529 Dušo? 581 00:24:18,833 --> 00:24:21,169 - Šta će biti s nama? 582 00:24:40,105 --> 00:24:42,941 - Znaš, neko jednom rekao mi da nikada ne verujem 583 00:24:42,982 --> 00:24:45,110 vodoinstalater bez napukline dupe. 584 00:24:46,945 --> 00:24:50,657 - Da, pa, upravo sam ovdje 585 00:24:50,699 --> 00:24:53,076 pokušava da razbije stereotip. 586 00:24:53,118 --> 00:24:55,829 - Mm, to je razočaravajuće, ali ja to poštujem. 587 00:24:55,870 --> 00:24:57,497 - Izvini. 588 00:24:57,539 --> 00:24:58,933 Šta, jesi li krenuo nazad u školu? 589 00:24:58,957 --> 00:25:01,167 - Da, danas, zapravo. 590 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Moram se nagurati za svoje ispite. 591 00:25:03,044 --> 00:25:05,296 - Da? šta studiraš? - Ja sam predzakon. 592 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 - Stvarno? - Vau, nemoj se ponašati tako iznenađeno. 593 00:25:08,133 --> 00:25:09,676 Zar ne izgledam kao advokat? 594 00:25:11,386 --> 00:25:13,638 - Uh... 595 00:25:16,099 --> 00:25:17,779 Hej, mogu li te nešto pitati? - Da, naravno. 596 00:25:19,227 --> 00:25:21,067 Trošio si a puno vremena sa Nathanom. 597 00:25:21,104 --> 00:25:23,606 Je li mu dobro? - Ah, on će biti dobro. 598 00:25:25,108 --> 00:25:27,485 Oh, pričaj o đavolu. 599 00:25:29,821 --> 00:25:33,074 U redu, idem kući. 600 00:25:33,116 --> 00:25:36,494 Bacamo se večeras. - Opet pikado? 601 00:25:37,620 --> 00:25:40,707 - Hoćeš da dođeš i voziti se sutra? 602 00:25:40,749 --> 00:25:43,209 - Ne, ne, ne znam želim stati na put 603 00:25:43,251 --> 00:25:47,672 ovog lepog procvat bromansa, pa... 604 00:25:47,714 --> 00:25:50,050 - Da. 605 00:25:50,091 --> 00:25:52,052 Pa, uh... 606 00:25:56,056 --> 00:25:59,100 Ugušiš te polugodišnje. 607 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Oh! - Veoma lepo. 608 00:26:06,983 --> 00:26:08,651 Ja ću piškiti. 609 00:26:20,163 --> 00:26:21,289 - Oh. - Oh. 610 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 - Oh, tako mi je žao. jesi li dobro? 611 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 - Uh. - Hej. 612 00:26:25,043 --> 00:26:27,128 - Žao mi je, gospodine. To je bila moja greška. 613 00:26:27,170 --> 00:26:29,130 - Ne, ne, mi... Mi sreo pre neko veče. 614 00:26:29,172 --> 00:26:31,966 Bili smo... Došao sam bar da dobiješ udarac. 615 00:26:32,008 --> 00:26:35,428 - Oh. Da, da, sjećam se. 616 00:26:36,888 --> 00:26:40,600 Pa, vidimo se. 617 00:26:40,642 --> 00:26:41,642 - Vidimo se. 618 00:26:55,615 --> 00:26:57,075 - Rekao sam ti da će dobro proći. 619 00:26:57,117 --> 00:26:59,411 - Drugi sastanak u petak! 620 00:27:22,809 --> 00:27:23,852 - Nate? 621 00:27:26,104 --> 00:27:28,106 Nate? 622 00:27:35,822 --> 00:27:38,158 U redu. 623 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 A ko je ova kučka? 624 00:28:00,472 --> 00:28:01,765 Ugh. 625 00:28:03,308 --> 00:28:05,393 Jel' me ti to jebeno zezaš? 626 00:28:05,435 --> 00:28:07,896 Nevjernik... o, mrtav si. 627 00:28:07,937 --> 00:28:10,857 Tako mi je žao. U redu. 628 00:28:12,859 --> 00:28:14,152 Sinoć? 629 00:28:16,946 --> 00:28:19,449 - Ovde sam na licu mesta brutalnog ubijanja 630 00:28:19,491 --> 00:28:22,619 od Chloe Lake, a 28-godišnji barmen, 631 00:28:22,660 --> 00:28:24,996 u stambenoj zgradi u Veneciji preko noći. 632 00:28:25,038 --> 00:28:27,582 Policija joj veruje je sedma žrtva 633 00:28:27,624 --> 00:28:31,503 poznatog serijskog ubice kao Westside Ripper. 634 00:28:33,380 --> 00:28:35,548 - Westside Ripper. 635 00:28:40,220 --> 00:28:41,846 - Hej. 636 00:28:41,888 --> 00:28:43,807 Upravo sam se zajebao izašao od šestogodišnjaka. 637 00:28:43,848 --> 00:28:45,642 - U koliko si sati doći kući sinoć? 638 00:28:45,684 --> 00:28:48,061 - Pa, spavao si i Nisam htela da te budim. 639 00:28:48,103 --> 00:28:51,773 - U koliko si sati ušao? 640 00:28:51,815 --> 00:28:53,566 - Šta je sa svim pitanjima? 641 00:28:55,485 --> 00:28:57,612 Gledao si u moj laptop? 642 00:28:57,654 --> 00:28:59,531 - Ko je ona i šta pakao se dešava? 643 00:29:01,199 --> 00:29:04,327 - To je najluđa priča. 644 00:29:04,369 --> 00:29:06,496 Nećete vjerovati. - Probaj me. 645 00:29:06,538 --> 00:29:09,207 - U redu, pa, izlazim Matt sinoć u baru. 646 00:29:09,249 --> 00:29:11,209 Idem po piće, i bum, 647 00:29:11,251 --> 00:29:12,603 ta devojka izlazi kupatila. 648 00:29:12,627 --> 00:29:14,879 Ona naleti na mene... ja znači, pun kuk me provjerava. 649 00:29:14,921 --> 00:29:16,589 Izvinjavam se. Ona kaže izvini. 650 00:29:16,631 --> 00:29:19,509 Ne mislim ni na šta to. Ona poleti, otišla. 651 00:29:19,551 --> 00:29:22,262 Jutros sam ja pogledajte vijesti. 652 00:29:22,303 --> 00:29:25,390 Saznao sam da jeste ubijen sinoć. 653 00:29:25,432 --> 00:29:27,684 - Dakle, ova devojka je bila sa tobom u baru 654 00:29:27,726 --> 00:29:29,978 sinoć prije ubijena? 655 00:29:30,020 --> 00:29:31,688 - Ne, ne, nije bila sa mnom. 656 00:29:31,730 --> 00:29:34,399 naletela je na mene, a sada je mrtva. 657 00:29:37,110 --> 00:29:38,945 To je nevjerovatno. 658 00:29:41,072 --> 00:29:42,699 - Dobro, pa ti... 659 00:29:42,741 --> 00:29:45,201 Onda si je proguglao jer je ubijena? 660 00:29:45,243 --> 00:29:48,246 - Da, mislim, čudno je. 661 00:29:48,288 --> 00:29:51,958 To me je samo prestrašilo. 662 00:29:58,381 --> 00:30:01,051 - Misle da jeste Westside Ripper. 663 00:30:01,092 --> 00:30:02,510 - Stvarno? 664 00:30:02,552 --> 00:30:05,597 - Mislim, možda je i bio u baru sinoć. 665 00:30:05,638 --> 00:30:07,932 Možda ste ga čak i vidjeli. Da li je neko izgledao sumnjivo? 666 00:30:07,974 --> 00:30:09,893 - Bio je jedan momka sa kojim je bila. 667 00:30:09,934 --> 00:30:11,227 Izgledalo je kao spoj. 668 00:30:11,269 --> 00:30:12,187 - Ok, ne, to ne bi bio on. 669 00:30:12,228 --> 00:30:13,688 - Kako znaš? 670 00:30:13,730 --> 00:30:15,166 - Nijedan serijski ubica neće izvesti nekoga u javnost 671 00:30:15,190 --> 00:30:17,293 a zatim ih ubiti. To nije Ripperov stil. 672 00:30:17,317 --> 00:30:19,235 Vjeruj mi, znam moje serijske ubice. 673 00:30:19,277 --> 00:30:22,322 A ovaj je još uvijek tamo. 674 00:30:29,579 --> 00:30:31,599 - Ne mogu da verujem da Nathan poznavao devojku koja je ubijena. 675 00:30:31,623 --> 00:30:33,583 - Oh, ne, ne, ne, on nisam je poznavao. 676 00:30:33,625 --> 00:30:35,019 On je samo slučajno naleteo na nju. 677 00:30:35,043 --> 00:30:38,296 - Ali, ipak, to je, kao, tako jezivo. 678 00:30:38,338 --> 00:30:39,631 - Nije tako jezivo. 679 00:30:39,673 --> 00:30:41,067 To je bila stvar to, znaš... 680 00:30:41,091 --> 00:30:42,851 - I nije bilo samo, kao, običan ubica. 681 00:30:42,884 --> 00:30:44,219 Mislim, ovo je velika kahuna. 682 00:30:44,260 --> 00:30:46,346 Ovo je Westside Ripper. - Da, znam ko... 683 00:30:46,388 --> 00:30:47,406 - Kladim se bilo šta policajci 684 00:30:47,430 --> 00:30:50,767 hteli bi da ga intervjuišu. 685 00:30:50,809 --> 00:30:53,645 Uh,... izvinite, gospodine. - U redu, ja sam... 686 00:30:56,106 --> 00:30:57,399 - Hvala. 687 00:31:03,863 --> 00:31:05,407 - Bilo je potencijalni proboj 688 00:31:05,448 --> 00:31:07,409 u nedavnom Ubistvo Westside Rippera 689 00:31:07,450 --> 00:31:09,202 28-godišnje Chloe Lake. 690 00:31:09,244 --> 00:31:11,329 Kelly Monroe ima više na licu mesta. 691 00:31:11,371 --> 00:31:12,455 - Hvala, Lynette. 692 00:31:12,497 --> 00:31:14,416 Policijski izvori evo otkrili 693 00:31:14,457 --> 00:31:17,419 da je ubica ostavio nešto iza u ovoj uličici... 694 00:31:22,799 --> 00:31:24,217 - Ava, gde si... 695 00:31:26,094 --> 00:31:27,095 Oh, moj Bože. 696 00:31:28,888 --> 00:31:30,265 - Hej, Google, nazovi Nathanov mobilni. 697 00:31:30,306 --> 00:31:32,017 Zovi Nathanov mobilni. 698 00:31:32,058 --> 00:31:33,601 Javi se, pokupi, pokupi! 699 00:31:36,604 --> 00:31:38,565 Hajde! 700 00:31:46,156 --> 00:31:48,658 - Hej, brate. - Hej. 701 00:31:48,700 --> 00:31:50,910 - Kako izgleda? - Da, prilično dobro. 702 00:31:53,246 --> 00:31:55,790 - Imam najluđu priču za tebe od pre neko veče. 703 00:32:02,839 --> 00:32:04,758 Nećeš vjerovati. 704 00:32:04,799 --> 00:32:06,509 pa izlazim... - Nate. 705 00:32:06,551 --> 00:32:08,136 - Hej, dušo. - Hej. 706 00:32:08,178 --> 00:32:09,739 Možete li mi pomoći sa nečim u spavaćoj sobi stvarno brzo? 707 00:32:09,763 --> 00:32:11,240 - Da, naravno, jednu sekundu. - Ne, sada, zapravo. 708 00:32:11,264 --> 00:32:13,350 Samo mi trebaš super brzo. Hej, Matt. 709 00:32:13,391 --> 00:32:14,476 - Hej. - Samo... 710 00:32:14,517 --> 00:32:16,561 Dođi ovamo. 711 00:32:16,603 --> 00:32:17,979 - U redu. 712 00:32:18,021 --> 00:32:20,023 - Hej. - Hej. 713 00:32:21,858 --> 00:32:23,443 sta se desava? - Da. 714 00:32:25,278 --> 00:32:26,613 - Isuse, šta je to? jesi li dobro? 715 00:32:26,654 --> 00:32:27,864 - Treba da ostaneš miran 716 00:32:27,906 --> 00:32:28,924 pa mogu da ti pokažem nešto vrlo brzo. 717 00:32:28,948 --> 00:32:30,408 U redu? - U redu. 718 00:32:30,450 --> 00:32:32,290 - Kelly Monroe ima više. - Volim Kelly Monroe. 719 00:32:32,327 --> 00:32:34,371 - Ne radi se o njoj. - Hvala, Lynette. 720 00:32:34,412 --> 00:32:36,456 Policijski izvori evo otkrili 721 00:32:36,498 --> 00:32:39,584 da je ubica ostavio nešto iza u ovoj uličici... 722 00:32:39,626 --> 00:32:42,003 Plava čizma natopljena krvlju... 723 00:32:42,045 --> 00:32:43,630 - Da. - Evo ga. 724 00:32:43,672 --> 00:32:46,716 - Nose se preko cipela kod raznih pružalaca kućnih usluga. 725 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 LAPD forenzičari rade na... 726 00:32:51,388 --> 00:32:53,264 - Da. 727 00:32:57,268 --> 00:32:58,853 - To ne... 728 00:32:58,895 --> 00:33:01,147 Mislim, šta to govoriš? 729 00:33:01,189 --> 00:33:03,125 - Da li je Matt primetio devojku u baru pre neko veče? 730 00:33:03,149 --> 00:33:04,526 - Koju devojku? - The... 731 00:33:04,567 --> 00:33:07,570 DB, mrtvo tijelo, devojka koja je ubijena. 732 00:33:07,612 --> 00:33:09,072 - Otišao je odmah nakon nje. 733 00:33:09,114 --> 00:33:10,782 - Oh, moj Bože, on pratio je. Sranje. 734 00:33:10,824 --> 00:33:12,450 Oh, moj Bože, ok, ok. 735 00:33:12,492 --> 00:33:14,994 Matt je pokazao ovo jutro sa ogrebotinama 736 00:33:15,036 --> 00:33:17,205 svuda po rukama. - Šta? 737 00:33:17,247 --> 00:33:20,000 - Da, da, veliki, crveni, ljut, nove ogrebotine, ok? 738 00:33:20,041 --> 00:33:22,210 I rekao je da je to uradila njegova mačka. 739 00:33:22,252 --> 00:33:25,755 - Mislim da nema mačku. - Mm. 740 00:33:25,797 --> 00:33:28,341 Kažem ti, Matt je. 741 00:33:28,383 --> 00:33:31,636 Matt je Westside Ripper. Znam svoje ubice. 742 00:33:31,678 --> 00:33:34,139 To je on, i on je upravo tamo. 743 00:33:34,180 --> 00:33:36,975 - Ali ne može biti. Ne može biti. 744 00:33:37,017 --> 00:33:38,309 - Dobro, da li želiš... 745 00:33:38,351 --> 00:33:39,745 Hoćeš li samo ući i pitati ga? 746 00:33:39,769 --> 00:33:41,747 Jer on ima isto plave čizme kao ubica. 747 00:33:41,771 --> 00:33:43,231 On je pratio devojka iz bara, 748 00:33:43,273 --> 00:33:44,959 i sat kasnije, ona izboden 37 puta, 749 00:33:44,983 --> 00:33:46,526 a onda valcerira jutros 750 00:33:46,568 --> 00:33:48,236 sa ne-ubij me ogrebotine na rukama 751 00:33:48,278 --> 00:33:50,363 od njegove imaginarne mačke. - U redu. 752 00:33:50,405 --> 00:33:51,448 - Šta još želiš? 753 00:33:51,489 --> 00:33:52,925 - Družio sam se sa njega desetak puta. 754 00:33:52,949 --> 00:33:55,076 - Mm. - On je samo normalan momak. 755 00:33:55,118 --> 00:33:56,804 - U redu, da li misliš da je Ted Bundy je nosio majicu... 756 00:33:56,828 --> 00:33:58,288 "Jebem leševe"? - Preklinjem te. 757 00:33:58,329 --> 00:34:00,457 Moraš prestati da slušaš na ove podcaste, molim. 758 00:34:00,498 --> 00:34:02,310 - O čemu pričate? Koliko dobro ga poznajete? 759 00:34:02,334 --> 00:34:04,270 Šta je... šta se dešava tvoj mali prijatelj tamo? 760 00:34:04,294 --> 00:34:05,771 - Kako to misliš? Stalno pricamo. 761 00:34:05,795 --> 00:34:07,398 - O čemu pričaš? - Samo normalne stvari, muške stvari. 762 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 - Kao šta? sta? 763 00:34:08,465 --> 00:34:10,091 - Pa, rekao je ja on ima dete. 764 00:34:10,133 --> 00:34:12,260 Zabavljanje u LA, ti znaš, sranje je. 765 00:34:12,302 --> 00:34:15,096 Živio je u Pomoni. - Pomona. 766 00:34:15,138 --> 00:34:17,766 Ok, šta je rekao o tome? Bilo šta? 767 00:34:17,807 --> 00:34:19,934 sta? sta? sta? 768 00:34:21,102 --> 00:34:23,313 - Rekao je da se preselio u Los Angeles 769 00:34:23,355 --> 00:34:26,191 jer je neko napadnut u njegovoj stambenoj zgradi. 770 00:34:26,232 --> 00:34:28,651 - Umukni. Jesi li ozbiljan? 771 00:34:28,693 --> 00:34:30,570 Napadnut u njegovom zgrada u Pomoni? 772 00:34:30,612 --> 00:34:31,738 - To je rekao. 773 00:34:31,780 --> 00:34:32,965 - Oh, moj Bože, molim te. Dobro, šta još? 774 00:34:32,989 --> 00:34:34,532 Šta još? Kada je to bilo? 775 00:34:34,574 --> 00:34:36,868 - Mislim, mislim tako bilo prije dvije godine. 776 00:34:36,910 --> 00:34:38,286 - Prije dvije godine, u redu. 777 00:34:38,328 --> 00:34:40,246 Hej, Google, pretraži nerazjašnjena ubistva 778 00:34:40,288 --> 00:34:44,292 Pomona apartman zgrada 2021. U redu. 779 00:34:44,334 --> 00:34:45,794 - 24 ubistva? 780 00:34:45,835 --> 00:34:47,337 Šta je jebote sa Pomonom? 781 00:34:47,379 --> 00:34:49,440 - Čekaj, moramo suziti naši osumnjičeni ovde, da vidimo. 782 00:34:49,464 --> 00:34:51,800 Nerazjašnjeno ubistvo 82-godišnja Sharon Simpson. 783 00:34:51,841 --> 00:34:53,176 To je... to nije stvar. 784 00:34:53,218 --> 00:34:57,347 On ubija zaista mlad, zgodne brinete kao... 785 00:34:57,389 --> 00:34:59,224 Kao ovaj. 786 00:34:59,265 --> 00:35:02,143 Ubistvo u stanu zgrada, ulica Park 242. 787 00:35:02,185 --> 00:35:03,871 Policija je pronašla žrtvu, Nicole Gibson, izbodena. 788 00:35:03,895 --> 00:35:05,271 To je djevojka iz Pomone. 789 00:35:05,313 --> 00:35:06,666 - U redu, ukucaj adresu. - To je samo... 790 00:35:06,690 --> 00:35:07,982 - Iz ptičje perspektive... - U redu. 791 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 - Zato što je rekao da... - Oh, bože. 792 00:35:09,484 --> 00:35:11,170 - Njegova stambena zgrada je bila pored nekih teniskih terena. 793 00:35:11,194 --> 00:35:12,112 - U redu, iz ptičje perspektive. 794 00:35:12,153 --> 00:35:13,530 - Da. - Teniski tereni. 795 00:35:13,571 --> 00:35:15,007 Misliš na tenis sudovi? Oh, moj Bože. 796 00:35:15,031 --> 00:35:16,324 - Oh, sranje. - Oh, moj Bože. 797 00:35:16,366 --> 00:35:17,575 - Oh, sranje. 798 00:35:17,617 --> 00:35:19,786 - To je on. Znao sam. - Tiši glas. 799 00:35:19,828 --> 00:35:21,347 - Ubio je ovu devojku Pomona, i sada je tu. 800 00:35:21,371 --> 00:35:23,164 On je Westside jebeni Ripper. 801 00:35:23,206 --> 00:35:25,017 Valjda me nije pronašao dovoljno privlačan da ubije, 802 00:35:25,041 --> 00:35:26,167 ali kako god. - Oh, stvarno? 803 00:35:26,209 --> 00:35:27,544 Stvarno? - Samo kažem. 804 00:35:27,585 --> 00:35:28,896 - Siguran sam da će biti druge serijske ubice 805 00:35:28,920 --> 00:35:30,147 koji te smatraju zgodnim dovoljno da ubije. 806 00:35:30,171 --> 00:35:31,423 - Samo kažem. 807 00:35:31,464 --> 00:35:33,174 - Zašto bi samo spomenuti Pomonu? 808 00:35:33,216 --> 00:35:34,384 On je to samo dobrovoljno prijavio. 809 00:35:34,426 --> 00:35:36,011 - Zato što jeste sići s toga. 810 00:35:36,052 --> 00:35:37,071 On likuje. Ovo je ono što rade. 811 00:35:37,095 --> 00:35:38,972 Znam ove momke. 812 00:35:39,014 --> 00:35:41,016 BTK, Zodiac, oni voli da se potajno hvali 813 00:35:41,057 --> 00:35:42,368 da niko ne može zapravo ih uhvatiti. 814 00:35:42,392 --> 00:35:43,727 Razmisli o tome. Razmisli o tome. 815 00:35:43,768 --> 00:35:46,354 U vanjski svijet, Matt je samo tip iz toaleta, 816 00:35:46,396 --> 00:35:47,856 ali duboko u sebi, on ima tajnu... 817 00:35:47,897 --> 00:35:49,607 Ogromna, moćna tajna. 818 00:35:49,649 --> 00:35:51,109 Mislim, možeš li zamislite da znaju 819 00:35:51,151 --> 00:35:53,111 on je bio Westside Ripper? - Hej, momci? 820 00:35:53,153 --> 00:35:54,529 - Hej. - Hej. 821 00:35:54,571 --> 00:35:55,905 - Zdravo. - Zdravo. 822 00:35:57,532 --> 00:36:01,077 - Uh, izvini, samo sam krenuo van, ali, um, 823 00:36:01,119 --> 00:36:03,288 šta si hteo reci mi tamo? 824 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Hmm? 825 00:36:06,916 --> 00:36:08,752 - Šta sam htela... - Mm. 826 00:36:08,793 --> 00:36:10,962 - Da, tamo pozadi. 827 00:36:11,004 --> 00:36:13,423 - ja... - Prije? 828 00:36:13,465 --> 00:36:15,258 - Kad smo se vratili tamo? - Da. 829 00:36:15,300 --> 00:36:17,802 - Hmm. sta si... 830 00:36:17,844 --> 00:36:19,721 - Imam... tebe znaš, to je ludo. 831 00:36:19,763 --> 00:36:20,889 Nemam pojma. 832 00:36:20,930 --> 00:36:23,350 - Oh, moj Bože, dušo. - Nemaš pojma? 833 00:36:23,391 --> 00:36:24,577 - On to radi stalno. 834 00:36:24,601 --> 00:36:25,852 Zabrinut sam. 835 00:36:25,894 --> 00:36:27,038 - Oh, ne, hoćemo poradite na tome. 836 00:36:27,062 --> 00:36:29,147 - Zovi doktora za tebe. - Da. 837 00:36:29,189 --> 00:36:31,066 - Ostarićeš kao ovaj tip. 838 00:36:31,107 --> 00:36:35,070 - Pa, slušaj, u tom slučaju, 839 00:36:35,111 --> 00:36:36,571 Imam loše vesti. 840 00:36:36,613 --> 00:36:38,865 - Mm-hmm. 841 00:36:41,659 --> 00:36:43,578 - Poslednja topla voda cijev, curi. 842 00:36:43,620 --> 00:36:45,580 - Oh. - Gledaj, pokušao sam to zakrpiti. 843 00:36:46,915 --> 00:36:47,791 - Imaćemo da ga promenim. 844 00:36:47,832 --> 00:36:48,917 Samo nisam htela... 845 00:36:48,958 --> 00:36:50,168 - Oh, moj Bože. - Naravno. 846 00:36:50,210 --> 00:36:51,270 - Da me proklinjete kad me nema, znaš? 847 00:36:51,294 --> 00:36:52,420 - Ti? - Mi bismo... 848 00:36:52,462 --> 00:36:53,546 - Mi bismo... 849 00:36:53,588 --> 00:36:54,732 - Ti si poslednji osobu koju bismo prokleli. 850 00:36:54,756 --> 00:36:55,799 - Nikad. 851 00:36:55,840 --> 00:36:57,026 - Dobro, pa, znaš, ja ću... 852 00:36:57,050 --> 00:36:58,718 uzecu jednog, vrati ga sutra. 853 00:36:58,760 --> 00:37:00,345 - Da. - U redu? 854 00:37:00,387 --> 00:37:02,472 Znaš, koštaće još nekoliko lekcija. 855 00:37:02,514 --> 00:37:03,682 - Apsolutno. 856 00:37:03,723 --> 00:37:05,975 - I samo... samo pozovi ja ako želiš baciti. 857 00:37:06,017 --> 00:37:08,770 - Naravno. - Da? 858 00:37:11,231 --> 00:37:12,774 - Ide li? - On hoda. 859 00:37:12,816 --> 00:37:14,275 On odlazi. - U redu. 860 00:37:14,317 --> 00:37:15,544 - On odlazi. On odlazi. - Samo ga pripazi. 861 00:37:15,568 --> 00:37:18,113 Pozvaću hitnu, javiću se SWAT tim na njegovom dupetu. 862 00:37:23,451 --> 00:37:25,370 - Šta dođavola radiš? 863 00:37:25,412 --> 00:37:27,622 - Hajde da razmislimo o ovome. 864 00:37:27,664 --> 00:37:29,791 - Misli ovo... šta je fu... Šta to znači? 865 00:37:29,833 --> 00:37:31,960 Imamo jebenu seriju ubica u našoj kući. 866 00:37:32,002 --> 00:37:33,503 Mogao bi se vratiti svake sekunde. 867 00:37:33,545 --> 00:37:35,690 - Znam, znam, ali neko će skočiti na ovo, ok? 868 00:37:35,714 --> 00:37:37,132 Možete pozvati 911. 869 00:37:37,173 --> 00:37:38,192 I, naravno, jeste biti uhapšen. 870 00:37:38,216 --> 00:37:39,592 Biće suđenje. 871 00:37:39,634 --> 00:37:41,070 Neko će napisati knjigu o ovome, garantovano. 872 00:37:41,094 --> 00:37:42,721 - Ovo nije jedan vaših podcasta. 873 00:37:42,762 --> 00:37:44,931 - Ali jeste. 874 00:37:44,973 --> 00:37:47,392 To je tačno kao jedan od mojih podcasta, 875 00:37:47,434 --> 00:37:49,728 osim što se to dešava nama. 876 00:37:52,105 --> 00:37:53,648 Šta ako to uradimo? 877 00:37:53,690 --> 00:37:55,584 Šta ako-šta ako napravimo a podcast o ovome zajedno, 878 00:37:55,608 --> 00:37:57,652 ti i ja? mi... mi posedujemo ovu priču. 879 00:37:57,694 --> 00:37:59,154 - Ispao si tvoj jebeni um. 880 00:37:59,195 --> 00:38:00,405 - Ne, razmisli o tome. 881 00:38:00,447 --> 00:38:02,157 Mogli bismo ga uključiti u to. 882 00:38:02,198 --> 00:38:03,616 - Dovesti ubicu u šta? 883 00:38:03,658 --> 00:38:05,285 - Podcast. Mi prisili ga da to uradi. 884 00:38:05,326 --> 00:38:06,846 Oh, moj Bože, ovo ima nikada ranije nije urađeno. 885 00:38:06,870 --> 00:38:09,414 - Da, znaš zašto? Jer bi nas jebeno ubio. 886 00:38:09,456 --> 00:38:11,374 - Ne, ne, neće nas ubiti, 887 00:38:11,416 --> 00:38:13,376 jer to je ljepota toga. 888 00:38:13,418 --> 00:38:14,919 Sprečićemo ga da ubije. 889 00:38:14,961 --> 00:38:17,630 Reći ćemo: „Gospodine, ne više ubijanje ili idemo u policiju." 890 00:38:17,672 --> 00:38:19,174 Niko nikada ne dobija povrediti ikada ponovo, 891 00:38:19,215 --> 00:38:20,383 i to zbog nas. 892 00:38:20,425 --> 00:38:22,052 - U redu, prisiljavamo se da uradi podcast, 893 00:38:22,093 --> 00:38:23,887 „Moj vodoinstalater, The Serijski ubica." 894 00:38:23,928 --> 00:38:25,555 A onda, posle nekoliko meseci, 895 00:38:25,597 --> 00:38:28,350 mi ga potajno predajemo policiji kada završimo. 896 00:38:28,391 --> 00:38:29,934 - Tačno, da, osim što to zovemo 897 00:38:29,976 --> 00:38:31,478 "Ubica govori." 898 00:38:31,519 --> 00:38:34,147 Ne, ne, ne, ne, mi to zovemo "The Westside Ripper govori." 899 00:38:34,189 --> 00:38:36,208 Kako god, tako nešto. Mislim, mi ćemo ga brendirati. 900 00:38:36,232 --> 00:38:37,776 Oh, moj Bože, ovo postaće viralan. 901 00:38:37,817 --> 00:38:39,277 I nateraćemo ga da odgovori. 902 00:38:39,319 --> 00:38:41,696 Znaš, zašto to radi? Kako? Zašto ne odustane? 903 00:38:41,738 --> 00:38:43,382 Sve, direktno iz usta serijskog ubice 904 00:38:43,406 --> 00:38:44,699 koji je još tamo. 905 00:38:44,741 --> 00:38:46,534 Oh, moj Bože, hoćemo prikriti njegov glas. 906 00:38:46,576 --> 00:38:49,120 Ljudi će poludeti. Ovo promeniće naše živote! 907 00:38:49,162 --> 00:38:50,747 - Stvarno misliš Westside Ripper 908 00:38:50,789 --> 00:38:52,165 hoće li ovo uraditi? 909 00:38:52,207 --> 00:38:53,893 - U redu, ili on radi podcast ili ide u zatvor 910 00:38:53,917 --> 00:38:56,586 do kraja života. Šta biste izabrali? 911 00:38:56,628 --> 00:38:58,129 - Šta bih ja uradio? - Da. 912 00:39:00,173 --> 00:39:02,217 Vidi, možeš... Možete pozvati 911, 913 00:39:02,258 --> 00:39:03,593 ali kako ćeš se osjećati? 914 00:39:03,635 --> 00:39:04,987 Kako ćeš se osjećati kada devojka iz "Serije" 915 00:39:05,011 --> 00:39:07,389 pojavi se, ili "Ovisnik o kriminalu", ili "Sestre u zločinu"? 916 00:39:07,430 --> 00:39:08,807 A onda je to njihova priča. 917 00:39:08,848 --> 00:39:11,226 To više nije naše. Naravno, intervjuisaće nas. 918 00:39:11,267 --> 00:39:12,686 Imaćemo naše malih pet minuta, 919 00:39:12,727 --> 00:39:14,413 ali to će biti to, i onda ti, ja i ova beba 920 00:39:14,437 --> 00:39:16,248 moraće da ide uživo u jednosobnom stanu 921 00:39:16,272 --> 00:39:17,541 jer ne možemo priuštiti hipoteku. 922 00:39:17,565 --> 00:39:18,983 Ti ćeš ići nazad na crvenu loptu. 923 00:39:19,025 --> 00:39:21,319 Vratiću se na sedenje u praznoj kući otvorenih vrata, 924 00:39:21,361 --> 00:39:22,862 znaš, juriš za 3% 925 00:39:22,904 --> 00:39:24,256 dok ja sedim tamo imati seksualne fantazije 926 00:39:24,280 --> 00:39:26,408 o mojim kupcima. - Čekaj, šta si? 927 00:39:26,449 --> 00:39:27,718 - Ja ne... ja ne znam zašto sam to rekao. 928 00:39:27,742 --> 00:39:29,011 Ja sam trudna i govoreći ludo sranje. 929 00:39:29,035 --> 00:39:30,412 mislim... 930 00:39:30,453 --> 00:39:32,622 - Imaš seksualne fantazije o vašim kupcima? 931 00:39:32,664 --> 00:39:35,083 - Dobro, dušo, znaš li da jesmo jedini par dovoljno glup 932 00:39:35,125 --> 00:39:36,501 ne imati afere? 933 00:39:37,711 --> 00:39:39,004 - Je li to istina? 934 00:39:39,045 --> 00:39:41,006 - Slušaj, hajde da uradimo ovo, 935 00:39:41,047 --> 00:39:44,134 ti i ja zajedno, molim. 936 00:39:45,427 --> 00:39:47,512 Mi smo dobri ljudi, ok? 937 00:39:47,554 --> 00:39:50,598 Igrali smo po pravilima i pogledajte gde nas je to dovelo. 938 00:39:50,640 --> 00:39:54,144 Ali sada, konačno... Konačno, malo sreće. 939 00:39:54,185 --> 00:39:56,730 Serijski ubica ima pao nam u krilo. 940 00:39:56,771 --> 00:39:58,023 - To je sreća? 941 00:39:58,064 --> 00:39:59,904 - Da, Bog ga je stavio unutra naša kuhinja s razlogom. 942 00:39:59,941 --> 00:40:01,544 - Trebalo bi da budemo zahvalni Bože taj jebač 943 00:40:01,568 --> 00:40:03,486 nije nas ubio, ne zato što sam ga doveo 944 00:40:03,528 --> 00:40:04,946 u naše živote. - Hajde, molim te. 945 00:40:04,988 --> 00:40:06,448 - Ne. 946 00:40:11,953 --> 00:40:12,953 br. 947 00:40:25,050 --> 00:40:28,136 - Hitna me zove. - Odgovori, reci im. 948 00:40:30,680 --> 00:40:32,557 - Neko je zvao hitnu sa ovog broja. 949 00:40:32,599 --> 00:40:35,685 Postoji li hitan slučaj? 950 00:40:40,398 --> 00:40:43,902 halo? Je li sve u redu? 951 00:40:43,943 --> 00:40:46,529 Postoji li hitan slučaj? 952 00:40:46,571 --> 00:40:49,032 halo? Je li sve u redu? 953 00:41:40,125 --> 00:41:42,419 - Hej. - Hej. 954 00:41:47,716 --> 00:41:50,885 Čoveče, odlično mesto. 955 00:41:50,927 --> 00:41:53,680 - Je li tako? 956 00:41:53,722 --> 00:41:55,515 - Dobro si? - Oh, da. 957 00:41:55,557 --> 00:41:56,891 ti? - Da. 958 00:41:56,933 --> 00:41:58,977 U redu, pokaži mi šta imaš. 959 00:42:01,271 --> 00:42:03,314 Kako ste pronašli ovo mjesto? 960 00:42:08,695 --> 00:42:11,406 - Nisam te baš pitao da idem ovdje na surfanje. 961 00:42:11,448 --> 00:42:12,741 - Oh, da? 962 00:42:12,782 --> 00:42:16,327 Šta... šta mi radimo ovde? 963 00:42:18,955 --> 00:42:21,332 - Hteo sam da vidiš da nikog nije bilo u blizini. 964 00:42:21,374 --> 00:42:23,293 - Uh. 965 00:42:23,335 --> 00:42:25,587 - Niko ne gleda. Niko ne sluša. 966 00:42:25,628 --> 00:42:28,423 - U redu. - To smo samo mi. 967 00:42:28,465 --> 00:42:31,593 - Ne nosim žicu. Možeš me potapšati. 968 00:42:31,634 --> 00:42:33,261 - Provjerite da li ste... 969 00:42:33,303 --> 00:42:35,305 Zašto bih to želeo da uradim? 970 00:42:37,474 --> 00:42:39,517 - Znam ko si ti. 971 00:42:41,353 --> 00:42:42,937 - Ko sam ja? 972 00:42:44,314 --> 00:42:46,816 - Serijski ubica. 973 00:42:49,652 --> 00:42:51,404 The Westside Ripper. 974 00:43:00,330 --> 00:43:04,417 - Sve tačno, ovo je... 975 00:43:04,459 --> 00:43:06,002 Ovo je šala, zar ne? 976 00:43:07,837 --> 00:43:10,006 - Ne brini, ja sam neću te prijaviti. 977 00:43:14,678 --> 00:43:17,430 Imam prijedlog za tebe. 978 00:44:27,792 --> 00:44:29,878 oboje: Dobar pogodak, tata!